ISHIKARIFJELLENE JAPAN
Prinsesse Kasumi.
Deres bror er død.
Det er Deres skjebne å lede folket.
Jeg tror ikke at han er død, før jeg ser liket hans.
- Det er ikke noe lik. - Da er han ikke død.
- Jeg skal finne ham. - Vaktene lar Dem ikke gå.
Jeg er ikke en gresshoppe i en eske. Jeg råder over min egen skjebne.
Jeg er hans beste venn. La meg hjelpe Dem.
Hvis min bror er død, er du ikke lenger hans beste venn.
Hvis De drar, vil De lide samme skjebne som ham.
De blir en utstøtt. Shinøbi.
Så får det bli sånn.
Vaktene vil drepe Dem.
Ayane, jeg vet du elsker min bror.
Jeg finner Hayate og bringer ham hjem igjen.
Prinsesse Kasumi.
Jeg bønnfaller Dem. Ikke forlat klanen.
Jeg tjener Dem, men drar De -
- må jeg drepe Dem.
INVITASJON
KASUMI SHINOBl-NINJAPRINSESSE
SØRKINAHAVET
Unnskyld, miss Armstrong. Det er din far igjen.
- Jeg har ikke tid. - Han vil ikke...
- Sett ham på høyttaler. - Greit.
- Hei far. hva står på? - Du vet vel hva du øppgir?
Vi har allerede snakket om dette.
Du kan fremdeles rekke turneringen i Des Møines.
Far, jeg er ferdig med wrestling. Det er slutt med å late som om.
Kjære?
- Er du der? - Jeg ringer straks tilbake. øk?
Lekker yacht.
Ikke våpen! Den yachten er verdt milliøner.
Jeg skyter den søm lager hull i den.
Hør her. Vi vil ha yachten.
Hvis du gjør som vi sier, overlever du.
Hvis ikke, blir prisen uutholdelig...
Kommer ikke på tale, gutter.
Hvis dere stikker nå, unngår dere uutholdelige smerter.
Trenger du hjelp, kamerat? Det er ok. Kom igjen.
Kom igjen. Det er ok. Jeg skal hjelpe deg opp.
Hva er det nå da? Ser ut som jeg skal på fest likevel.
TINA WRESTLING-STJERNE
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Du er arrestert.
Noen brøt seg inn i Hotell Pekings safe i går kveld.
Penger og diamanter ble stjålet. Et anonymt tips sa det var deg.
- Det var Max. - Han sa det var deg.
Du sa det var et anonymt tips.
Fortell meg om diamantene.
De er jenters beste venn, og er laget av kull under høyt trykk.
Diamantbryllup er etter 60 år. Og de varer evig.
Kanskje et par timer i en celle med skarpt lys vil øke samarbeidsviljen.
- Kan jeg kle på meg først? - Vær så god.
Vil du gi meg bh-en min?
Fester du den for meg?
God kveld.
Kofferten din.
Er du ok?
CHRISTIE MORDER OG STORTJUV
Kasumi har forlatt templet.
Hun er nå shinøbi.
Utstøtt.
Hun har kastet skam over klanen som sin bror.
Du må følge etter henne, bekjempe henne -
- og drepe henne.
Velkommen til verdens største kampsportturnering, DOA.
Jeg er Helena Døuglas. Takk før at du tøk imøt invitasjønen.
Du er utvalgt førdi du er den beste utøver i ditt felt.
Du får sjansen til å bevise at du er den beste utøveren i verden. -
- øg vinne ti milliøner døllar.
Inntil da. er det bare å slappe av.
Det er så pinlig at du er her, far.
Jeg ble også invitert.
Tina Armstrong. Baby.
Hvorfor er du her? Det var "den beste utøveren i ditt felt".
Du er wrestler, ikke sant? Det er ikke en skikkelig kampsport.
- Han er under deg, Tina. - Det skulle jeg gjerne vært.
Far.
Så sier vi det.
Jeg gleder meg til å knuse ham.
- Hvorfor har du fulgt etter meg? - Jeg ble invitert.
- Jeg skal ikke gjøre Dem noe. - Med mindre vi møtes i kamp.
Max.
Jeg vet ikke hvem du later som om du er, -
- eller hvordan du ble invitert til DOA.
Men jeg vet at du forlot meg på hotellrommet.
Jeg ville aldri forlate en kvinne som deg.
Spesielt ikke på et hotellrom.
Jeg skal vinne de ti millionene.
Og hvis jeg får sjansen til å knuse deg i turneringen...
...er det like bra.
Jeg skal hjelpe deg med den.
Hei. Jeg håper dere nyter turen. Her er deres velkømstgave.
Før å kømme til DO A-øya må dere høppe ut nå.
Det er fallskjermer under setene.
Sikt etter Buddhaen til venstre før dere.
Kømmer dere ikke fram innen sølnedgang. er dere diskvalifisert.
La meg hoppe først.
Vi har visst bommet på målet.
- Hvordan skal vi komme dit opp? - Vi må forte oss.
Klar dere selv. Jeg er ingen lagspiller.
Greit for meg. Laget ditt taper uansett.
Jeg skal huske på det når jeg får de ti millionene.
Da setter vi i gang.
Hvem kommer først?
Hvis vi skal klare dette...
...må vi samarbeide.
- Au. - Unnskyld.
Herregud. Hva gjør du der nede?
Skynd deg nå.
- Kom igjen. - Takk.
- Hvor ble det av dere? - Hvem fanken er det?
En dere ikke vil kjenne.
Velkommen til DOA. Bra dere klarte det.
Dere er de sist som kom.
Følg med så fører jeg dere til de andre.
DO A-utøvere. Her er deres vert. dr. Victør Dønøvan.
Velkommen, alle sammen.
Dead Or Alive ble skapt av den avdøde legenden Fame Douglas.
Helenas far og min gode venn.
Fame ville at turneringen skulle fortsette.
Og siden hun har blitt 21, deltar Helena for første gang.
Mine assistenter vil følge dere til helseundersøkelsen.
Så når dere har gjennømgått undersøkelsen begynner DO A.
Det er nesten som på diskotek.
Zack, denne undersøkelsen er viktig.
Ja, men Zack kan ikke stanses. Han kan høyst begrenses litt.
Er det en sånn moderne tannlegestol?
Unnskyld.
Weatherby, har du de diagnosene jeg ba om?
- Hvordan virker deltakerne? - De er sterke.
De ser bra ut.
Vis Tina Armstrong. Jeg ble imponert av hennes...
...muskulatur.
Det kommer til å gjøre vondt.
Det er ren rutine. Alle må gjennom det.
- Sender nanobottene? - Ja. Alle deltakere er på.
Deres kroppsfunksjoner måles og kan lastes ned på datamaskinen.
Lag en database over deltakerne.
Vi laster inn data.
DOA, DAG 1
Dønavan til alle deltakere: Velkømmen til DO A.
Kamper avvikles når søm helst. hvør søm helst-
- øg møt hvem søm helst. Jeg velger møtstandere ut fra mine analyser.
Datamaskinen sender et bilde av møtstanderen til deres id-armbånd.
Våpen er ikke tillatt i DO A-kamper. Bare menneskekrøppen.
Før å vinne må du slå ut møtstanderen.
Taperen sendes hjem.
Prinsesse Kasumi. Hayates søster.
- Det er en ære å treffe Dem. - Jeg kom for å finne min bror.
Det sies at han døde i fjorårets DOA. Jeg vil vite hva som skjedde.
Deres bror var en stor og edel utøver. Han døde med verdighet.
Hayate skulle kjempe mot Leon.
Hayate falt ned fra denne balkongen. Vi fant aldri liket.
Jeg håper De vil bli og kjempe med den samme ånd -
- som gjorde Deres bror så stor.
Du vinner DOA. Du er verdens beste.
Takk, lillesøster.
Jeg vil bli shinøbi. Men jeg må ta imøt utførdringen.
- Jeg kunne ønske jeg kunne bli med. - Nei. Du må bli og lede klanen.
Farvel, Kasumi. Hayabusa vil beskytte deg.
Hayabusa, hvorfor forstyrrer du meg på denne måten?
- Hun er her. - Jeg vet det. Jeg har sett henne.
Jeg ber Dem igjen, prinsesse. Dra hjem og be om tilgivelse.
- De har et ansvar overfor folket. - Men også overfor min bror.
Donovan lyver når han sier at Leon drepte Hayate.
- Hvorfor skulle han lyve? - Jeg vet at han skjuler sannheten.
Hva har De tenkt å gjøre?
- Finne min bror. - Da vil jeg hjelpe Dem.
Hayate var som en bror for meg også.
Vær forsiktig, Kasumi.
- Jeg visste at du ville savne meg. - Pretensiøst.
Nei, mer perlende faktisk. Sånn som du liker den.
Hvordan overlevde du første runde?
Jeg sa jeg var skadet. Zack gikk videre.
Det i Hong Kong var med vilje. Ellers hadde du ikke kommet hit.
Du var ikke blitt invitert, hvis du ikke hadde ydmyket politiet.
Vil du da ha hjelp til å stjele de ti millionene?
Prøv med 100 millioner.
De venter bare i en boks på øya.
Hva er problemet?
Vi må finne boksen og knekke adgangskoden. Det vanlige.
- Vil du høre mer? - Seinere.
Akkurat nå ville jeg sette pris på noe annet fra munnen din.
Du store min. Elsker du ikke bare dette stedet?
Vet du hva jeg er spesielt glad i?
Utsikten.
- Vil du ha litt? - Jeg står over.
- Det har vært litt av en dag. - Jeg vil se Kasumi i kamp.
Hennes data er bedre enn forventet. Sett henne mot Leon.
Leon? Det var tøft.
Hun har bestemt seg for å bli. La oss sammenligne henne med hennes bror.
Før jeg tar ditt liv, vil du angre at du forlot klanen?
Mitt eneste mål er å finne ut hva som skjedde med min bror.
Romservice.
Skal vi leke, lille jente?
- Kilden sier at Helena er nøkkelen. - Helena er nøkkelen?
- Bakken beveget seg. - Det var målet.
Nei, bakken beveget seg.
Kom igjen, slapp av. Du er altfor pen til å være så anspent.
Kanskje litt kvalitetstid med Zack vil få deg til å slappe av.
Du kan ikke ha drept broren min.
Lukk øynene.
Hold dem lukket. Du har alt for mye klær på deg.
Kom til pappa.
Det var litt av en kamp. Kasumi lever opp til sin brors rykte.
Det er en kvartfinalist igjen.
Det blir en kamp mellom far og datter.
Takk for at jeg får sove her. Rommet mitt er helt knust.
Tina, det er showtime.
Far, ikke nå. Jeg har bare på meg undertøy.
Irriterende nok. Kan du ikke bare sove naken som meg?
Du store.
Far, hun er også deltaker. Vi sover bare sammen.
- Jeg ser det. - Jeg mener ikke på den måten.
Vi sover.
Det ser ut som jenta mi har funnet seg ei venninne?
Det kan vente. Hyggelig å treffe deg.
- Jeg heter Christie. - Tina heter egentlig Christina.
- Takk for det, merr. - Spar det morgendagens kamp.
Dr. Donovan, du burde se på dette. Har du sett denne Max?
Han utgir seg for å være deltaker. Vi burde kaste ham ut.
Du er bare redd for at han prøver seg på drømmejenta di.
Jeg kan få ham fjernet, eller jeg kan more meg litt.
- Finn Bayman. - Bra valg.
Din tur, kamerat.
Det var et uhell.
Jeg sov elendig i natt. Christie stjal alle teppene.
Syns du virkelig dette er en god ide?
De ser spisse ut.
Akupunktur har mange legende egenskaper, -
- men i hendene på en ninja er nålene dødbringende.
Det føles faktisk bedre.
Vær forsiktig.
Jeg kommer ubeleilig igjen, hva?
- Vet Christie noe om dere? - Far!
La oss bare få dette overstått. Min flåte, mine regler.
Den som havner i vannet taper.
Greit nok.
- Far, du beit meg. - Unnskyld. Gammel refleks.
Far, du må forstå. Jeg er her for å bevise at jeg er seriøs.
Selv om det betyr at du kommer til skade.
Bra forsøk.
Far, du tar det ikke alvorlig.
Jeg har et spørsmål.
Spiller du squash?
Unnskyld. Jeg glapp den.
- Vil du være med på volleyball? - Ja da.
Jeg jobbet faktisk.
Ja, du arbeidet hardt med saken.
- Helena og jeg mot resten. - Kasumi, kom så knuser vi dem.
Jeg håper du er bedre i volleyball enn til å forføre.
50 cent på at Tina får gjennomgå.
Nei, vi sier heller en hel dollar.
Går det bra, Hayabusa?
Kan De avlede ham? Jeg vil utforske laboratoriet.
- Lete etter sport etter Hayate. - Jeg kan forsøke.
- Kasumi, kom igjen, da. - Kom igjen, folkens.
Håper dere nyter moroa i sola, men før dagen er over blir det action.
Uten å være for smart, så er vi klare til start.
Sett i gang!
Først til fem vinner.
Det er for vilt.
Christie med en monstersmash. Det er jentene sine, det!
Kasumi og Tina kommer igjen.
Jeg må stikke.
Ayane, jeg vil ikke kjempe mot deg.
- Du er shinøbi. - Det var Hayate øgså da han køm.
- Men ham fulgte du ikke etter. - Hayate var annerledes.
Fordi du elsket ham?
Hayate er i våre hjerter. La oss finne ut hva som skjedde.
Han er død. Du vil snart følge ham.
Hun har en tatovering på ryggen.
Jeg har tydet den, og det betyr "Helena".
Helena er nøkkelen.
- Kodeordet må være Helena. - Det er flott, Max.
Bortsett fra at hun fikk den i fjor i Paris. Hun har vist den til oss.
- Jeg heter Weatherby. - Hva gjør du?
Jeg jobber i laboratoriet. Jeg heter Weatherby.
- Helena. - Jeg vet det.
Vil du ha en drink til? Jeg henter en drink til til deg.
- Takk, Wellington. - Weatherby. En artig historie.
Min bestefar kom med hesten sin...
Wellsby?
- Hva driver du med? - Min bestefar...
Slapp nå av litt. Det er en fest.
Du vil da danse med meg.
Det ville jeg gjerne. Men hvordan vil du danse med to brukkne bein?
Vil du bare ødelegge festen for alle sammen?
Greit. Soloppgang i morgen.
- Den forbudte plass? - Ja.
DOA, DAG 3
Beklager at jeg køddet så mye med deg.
Fra nå av satser jeg på at du vinner.
Det setter jeg pris på.
Der jobbet våre nanobotter overtid.
Men du hadde rett med hensyn til Tina. Det hadde jeg ikke regnet med.
Det betyr kamp mellom Helena og Christie.
Hvem satser du på her, Weatherby?
Helena. Hun er så bra.
Du hadde rett. Hun har en annen tatovering.
- Først gjør vi en avtale. - Ok.
Jeg vil ha halvparten. Og hvis jeg vinner, beholder jeg premien.
Greit.
Jeg skal vise deg noe.
Smart.
- Boksen er i Buddhaens hode. - Nå må vi bare finne inn dit.
Det er oss fire igjen. Men hvor er Hayabusa?
Jeg har ikke sett ham siden i går.
- La oss finne ham. - Nei. Jeg finner ham alene.
- Jeg vil være med. - Jeg sa nei.
- Han betyr ikke noe for deg. - Det stemmer ikke helt.
- Du vet, han og jeg... - Mener du?
Bare én gang. Han var ganske pågående.
Jeg bare tuller. Kom igjen, Christie.
Andre etasje. Følg meg.
Weatherby, ta fri resten av dagen. Det er noe jeg må ordne.
Herregud. Når jeg vinner pengene skal jeg også ha et sånt kontor.
Jeg kjenner det. Men hvorfor ser du den veien?
- Bra gjørt. - Hva driver du med vanligvis?
Det er mange trinn. Beina mine verker.
- Dette har nok vært en tøff dag? - Det kan man trygt si.
- Jeg tapte til Christie. - Ja, jeg så det.
Men det var en jevn kamp.
Du kom nesten til semifinalen i DOA, Helena.
- Din far ville ha vært stolt. - Takk, Motherby.
Weatherby, men glem det.
Dette var hjemmekoselig.
Se på det. De har overvåket alt vi gjør.
Perverse svin.
Hayabusa.
Hva har skjedd?
Perfekt.
Din far ansatte meg rett etter eksamen.
- Det visste jeg ikke. Så bra. - Din far var en stor mann.
Det er noe jeg burde fortelle deg.
Dønøvan ville lede førskningen min i en ny retning.
- Det kømmer ikke til å skje. - Det er ikke førmålet.
Jeg vil vite...
De kranglet vøldsømt øm det.
Din far var så imøt det. øg ville støppe alt sammen.
- Hvorfor gjorde han ikke det? - Han fikk aldri sjansen.
Han døde den kvelden.
Donovan til alle enheter.
Dra straks ut til den store trappa og eliminer Weatherby og Helena.
Ingen får adgang til laboratoriet i dag.
Og jeg mener ingen.
- Hva vil du gjøre? - Finne Donovan.
Jeg må følge min fars planer. - Hva skal jeg gjøre?
- Beskytte meg. - Jeg skulle akkurat foreslå det.
Jeg skal hjelpe deg.
Det gjorde vondt. Det var ikke noe godt.
Jeg skal aldri legge meg ut med deg.
- Aldri? - Kanskje i et kontrollert miljø.
- Er det en vei inn i laboratoriet? - Den veien jeg kom.
Prinsesse!
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, vil jeg presentere fremtiden.
Det er utrolig. Tenk at far aldri fortalte meg om dette.
Det er mer du bør vite. Donovan har brukt mitt konsept til egne formål.
Og jeg gjorde ikke noe.
Nå har tiden kommet for å høste.
Donovan har begynt å laste ned.
- Tror du det vil virke? - Ja da. Jeg skapte det.
DATAINNSAMLING
DATAOPPLASTING
SENDER TIL VERT
Se.
- Hjelp dem. - Jeg holder på.
Jeg må gjennom fire krypteringer for å befri dem.
Nå skal det settes på prøve. Jeg har ventet et år på dette.
Jeg har holdt ham i perfekt form. Send ham inn.
Hayate! Min bror.
- Hayate. - Kasumi.
Kasumi!
Kasumi. Jeg fryktet at du ville komme.
Hayabusa.
- Hvordan kunne du la dette skje? - Hun er like viljesterk som Dem.
Det er hun.
Men hun mangler din perfekte blanding av evner, timing og styrke.
Det som gjorde deg til verdens beste kriger.
Du har meg. La dem gå.
Én ting av gangen. Jeg utfordrer deg.
Hvis du vinner, slipper alle fri.
Sier du nei til mitt forslag, -
- dør alle sammen. Valget er ditt.
Sånn blir det.
BEREGNING FULLFØRT
Jeg trodde du var død.
Jeg forlater aldri din side.
- Kom igjen. - Nesten ferdig.
Kjære kunder. Jeg håper dere har nytt demonstrasjonen -
- av denne nye teknologis makt. Takk for deres innbetalinger.
Overførsel av programmet vil straks begynne.
OVERFØRSEL PÅBEG YNT
OVERFØRSEL I GANG
- Hva er det som skjer? - Å nei.
Ikke bra.
Donovan sender programmet til kunder over hele verden.
Jeg må stanse det.
OVERFØRSEL AVBRUTT
Det var nære på. Vi varsler kavaleriet.
Donovan skal vite at dette er over.
CIA ADVART
Hva nå?
Hent pengene i boksen og møt meg utenfor.
Se. Han kommer denne veien.
Jeg trenger mer tid til å befri de andre.
Vis meg pengene.
Hør, jeg kan forklare...
- Du slipper ikke unna med dette. - Det sa din far også.
Rett før jeg fikk ham drept.
Så synd. Du fikk ikke med deg mine bevegelser.
Jeg har visst undervurdert deg.
Tror du CIA kan stoppe meg? Jeg tror ikke det.
Den tar jeg. Alt arbeidet ditt er på den.
Innen de kommer hit er stedet lagt øde.
SELVDESTRUKSJON
Nyt livet med din nye kjæreste. Alle tre minuttene av det.
Advarsel. Selvdestruksjøn aktivert.
- Førlat ømrådet umiddelbart. - Følg meg.
Ta deg av det.
Følg meg. Donovan slipper unna.
Jeg tar ham.
UGJENKALLELIG
Tina! Kasumi!
Vi må vekk herfra!
Å nei.
Hva slags tjuv er du? Stedet eksploderer.
- Pengene! - Vi må vekk, nå!
Ti sekunder!
- Max. Og pengene. - Weatherby.
Kom dere unna! Det eksploderer!
Det er en annen utvei. Men det må bli nå!
Pengene?
Stedet går i lufta!
Det er noe her framme. Vi har hellet med oss i dag.
- Hva med pengene? - Det var enten meg eller pengene.
Wallaby valgte meg.
Jeg heter Weatherby. Weatherby!
Finn dere et rom, da.
EN UKE SEINERE HOS KASUMI
Er ikke han fyren i andre rekke ganske søt?
Er det noen i verden du ikke er forelsket i?
Bare ta ham. Men hva med de andre 300?
Skal vi ikke bare dele dem likt?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007